Gültig für alle Buchungen und Übersetzungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge zwischen dem Dolmetscher (Hornsprachdienst.ch) und dem Auftraggeber über Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen.
Der Dolmetscher verpflichtet sich nach Massgabe der gesetzlichen Vorschriften (insb. Art. 321 StGB zur beruflichen Schweigepflicht), über alle Tatsachen, die ihm im Rahmen der Tätigkeit anvertraut oder bekannt werden, strengstes Stillschweigen zu bewahren. Dies gilt insbesondere für medizinische, juristische und asylrechtliche Angelegenheiten.
Wird ein Termin durch den Auftraggeber abgesagt, fallen folgende Annullierungskosten (in Prozent des vereinbarten Honorars) an:
- Bis 48 Stunden vorher: kostenfrei
- 47 bis 24 Stunden vorher: 50% des gebuchten Honorars
- Weniger als 24 Stunden vorher oder bei Nichterscheinen: 100% des gebuchten Honorars.
Rechnungen sind innert 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. Bei Zahlungsverzug behält sich der Dolmetscher vor, Mahngebühren in Rechnung zu stellen.
Das Dolmetschen erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen. Eine Haftung für direkte oder indirekte Schäden, die durch Übersetzungs- oder Dolmetschfehler entstehen, wird wegbedungen, soweit gesetzlich zulässig (gilt nicht für grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz).
Für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist ausschliesslich Schweizer Recht anwendbar. Gerichtsstand ist der Sitz von Hornsprachdienst.ch.